Suche einen Freiwilligen mit Französichkenntissen

[danielf]

Hallo

Ich bräuchte jemand der in Frankreich bei einem Angebot für einen Mercedes anruft, weil auf mails mit googletranslator meldet sich keiner, mein Opa hat mir das früher immer gemacht aber der hört inzwischen verdammt schlecht. Wenn jemand da Lust drauf hätte würd ich mich freuen...

Gruß Daniel

[Silvercork]

... wie du siehst, wohnt der sogar freiwillig da

http://www.andre-citroen-club.de/profile/71194-cx-fahrer/

[danielf]

Aber ob er lust hat nach einem Lausigen 190ziger Mercedes zu telefonieren ist eine andere Frage :-)

Gruß daniel

 

[Silvercork]

Ach was, der hat nen weichen Kern!

Schreib ihn an!

[bluedog]

Wenn es nur um ne Mail oder zwei oder drei geht, wende Dich, so Du magst, per PN an mich. Wenn ich helfen kann, helfe ich gern, auch wenn Französisch für mich immer noch ne Fremdsprache ist. Besser als ein Google translator krieg ichs allemal hin. Ich schlage vor, Du gibst den Text vor, und ich übersetze das dann. Ebenso mit der Antwort. So, dass das alles originär über Deine Mailadresse läuft.

Telefonieren würde ich an sich auch für Dich, nur mach ich solche Sachen nur, wenn der, für den ich das mache dabei ist, heisst in Rufweite. Bei mündlicher, und genauso fernmündlicher Kommunikation ergeben sich erfahrungsgemäss immer Rückfragen, und Situationen, in denen man schnell auch unvorhergesehenes entscheiden muss. Die Verantwortung will ich nicht tragen.

[bx-basis]

Mails kannst Du vergessen, das einzige was hilft ist ein Anruf. So habe ich unseren Serie-1-BX über LBC auch gekauft. Mir fehlt im Moment absolut die Zeit, sonst hätte ich mich angeboten bei dem "cent-quatre-vingts-dix" anzurufen...

[CX Fahrer]

Da ja hier über mich geredet wird melde ich mich mal  Ich glaube Daniel wird schnell an dem Ding das Interesse verlieren wenn er sieht das die Transportkosten den Wert übersteigen dürften.