Pedalcar Citroen 2 CV

[Vulcan]

vor 17 Stunden, René Mansveld sagte:

...leider bin ich des Französischen nicht mächtig...

Aber nennst Dich René...

Ich schicke Dir per PN mal einen vorgekauten Satz in Französisch, damit habe ich immerhin den 2CV, den Mehari, die DS und den DS3 ergattert. Nut Mut...

[Kugelblitz]

vor 23 Stunden, René Mansveld sagte:

Kanntest du das nicht?
Ich arbeite täglich damit.

Mit dem Finden hast du ja offensichtlich Probleme...

[René Mansveld]

vor 7 Stunden, Vulcan sagte:

Am 31.8.2017 at 07:55 , René Mansveld sagte:

...leider bin ich des Französischen nicht mächtig...

Aber nennst Dich René...

Ähm, nein, das waren meine Ältern, ich habe den Namen so bekommen

vor 2 Stunden, Kugelblitz sagte:

Mit dem Finden hast du ja offensichtlich Probleme...

Auch hier ein klares Nein, denn dafür muss man erstmal suchen, was ich einfach aufgrund der fehlenden Wichtigkeit noch nicht angefangen hatte.

vor 7 Stunden, Vulcan sagte:

Ich schicke Dir per PN mal einen vorgekauten Satz in Französisch, damit habe ich immerhin den 2CV, den Mehari, die DS und den DS3 ergattert. Nut Mut...

Hab ich bekommen, danke dafür!
Und ich habe sogar (auch bevor ich die Übersetzung dazu gesehen habe) ansatzweise verstanden was da steht
Nur schreiben kann ichs nicht, dafür ist das eine Jahr Unterricht einfach zu lange her.
Mal sehen was das so ergibt, danke auf jeden Fall schonmal für die angebotenen Betreuung

Gruß
René

[Vulcan]

C`est une plaisir pour moi...oder so ähnlich. Auch von 3 Jahren Schulunterricht blieb bei mir nicht allzuviel hängen. Hilft aber, um die lustige Google oder Babelfish Übersetzung zu korrigieren.

[jozzo_]

Am 31.8.2017 at 08:13 , René Mansveld sagte:

Yep, und die sind fast so gut wie in Korea übersetzte japanische Bedienungsanleitungen
Übersetz da doch mal ein Text hin und her, du wirst dich wundern.

Gruß
René

Kann mir mal ein Muttersprachler sagen ob er diese Übersetzung versteht?

ce sont aussi bien qu'en Corée presque des modes d'emploi japonais traduits : <br /> D traduis donc un texte là-bas là et tu t'étonneras ici . salutation <br /> René <br /> <br />

Um ein Tretauto bei einem Inserenten zu kaufen reicht ein Übersetzungsprogramm jedenfalls.

Bearbeitet 1. September 2017 von jozzo_

[Vulcan]

Haha, ich versteh`nur Bahnhof. Irgendwas von "ob nach Japan verschicken auch gut ist"...ok, man kann auf Französisch eine Anfrage sehr unterschiedlich formulieren...;-)

[Gernot]

"Das sind auch in Korea beinahe übersetzte japanische Bedienungsanleitungen. Übersetze doch einen Text da unten da und du wirst hier Erstaunen hervorrufen. Gruß René".

Oder so ähnlich. Worum geht es da?

Gernot

[Vulcan]

Das weiss niemand so recht...

[jozzo_]

Die sind fast so gut wie in Korea übersetzte japanische Bedienungsanleitungen
Übersetz da doch mal ein Text hin und her, du wirst dich wundern.

Gruß
René

= wenn man google benutzt

ce sont aussi bien qu'en Corée presque des modes d'emploi japonais traduits :

D traduis donc un texte là-bas là et tu t'étonneras ici .

salutation 

René

Bearbeitet 2. September 2017 von jozzo_

[René Mansveld]

vor 12 Stunden, Gernot sagte:

"Das sind auch in Korea beinahe übersetzte japanische Bedienungsanleitungen. Übersetze doch einen Text da unten da und du wirst hier Erstaunen hervorrufen. Gruß René".

Oder so ähnlich. Worum geht es da?

Gernot

Um die Qualität der Übersetzungen vom Google Translator.
Der Originaltext von mir steht auf Seite 1, dieser ist aus eine Übersetzung zurück übersetzt.

Gruß
René

Bearbeitet 3. September 2017 von René Mansveld

[jozzo_]

vor 25 Minuten, René Mansveld sagte:

Um die Qualität der Übersetzungen vom Google Translator.
Der Originaltext von mir steht auf Seite 1, dieser ist aus eine Übersetzung zurück übersetzt.

Gruß
René

Jetzt ist es mit klar, das ist der Fehler: Du benützt nicht google um zu suchen sondern nur den schlechten Google Translator.

Mit google findest Du ziemlich gute Übersetzungsprogarmme, ich benütze https://www.linguatec.de/

Bearbeitet 3. September 2017 von jozzo_

[Vulcan]

Am 25.8.2017 at 15:25 , C3 picasso sagte:

Für Deine Zwecke kannst Du so ein Teil (Bobby Car) ja mit ein paar Doppelwinkel auf Citroen trimmen,...

Jep, habe ich bereits gemacht. Der Bobby Citroën meiner jüngsten Tochter:

Hab`mir gedacht: "Scheiss die Wand an, so ein doofes Bobby Car hat was von einem TA Cabrio, na dann knall ich mal so ein oller BX Winkel an die Schnauze..." et voilà, schon ist der Bobby Citroën geboren. 

[Auto nom]

Übersetzungssoftware: https://www.deepl.com

[René Mansveld]

vor 23 Stunden, jozzo_ sagte:

Jetzt ist es mit klar, das ist der Fehler: Du benützt nicht google um zu suchen sondern nur den schlechten Google Translator.

*

Gruß
René

* = Sprachlos bei soviel Ignoranz