Datenblatt für Tip Turismo Model 2CV AZL

[Nopppi]

Hallo wer kann mir helfen habe eine AZL in Serbien restaurieren lassen und habe leider kein Datenblatt. Das Auto wurde von Spanien nach Serbien exportiert und dort sind die Spanischen Papiere eingezogen worden. auf dem Typenschild steht CITROEN HISPANIA VIGO-ESPANIA Die VIN lautet 2002039244. Ich wäre für jede Info sehr dankbar.

Grüße aus dem Sauerland

Noppi

[Vincent2]

vor 6 Stunden schrieb Nopppi:

Hallo wer kann mir helfen habe eine AZL in Serbien restaurieren lassen und habe leider kein Datenblatt. Das Auto wurde von Spanien nach Serbien exportiert und dort sind die Spanischen Papiere eingezogen worden. auf dem Typenschild steht CITROEN HISPANIA VIGO-ESPANIA Die VIN lautet 2002039244. Ich wäre für jede Info sehr dankbar.

Grüße aus dem Sauerland

Noppi

OK. Aber wenn die spanischen Papiere eingezogen wurden, dann gibt es doch serbische - oder nicht? Und wenn nein, gibt es keine Kopie der Originalpapiere? Bei einer in Vigo gebauten Ente dürfte es nämlich sehr schwer werden, über die FIN das Baujahr herauszufinden. Es sei denn, Du gehst über das Conservatoire.

[Nopppi]

Ja erstmal Danke für die Antwort es ist alles vorhanden in serbisch auch das Baujahr aber der tüv möchte ein Datenblatt wegen der Zuordnung der Spalten 

[Vincent2]

vor 3 Stunden schrieb Nopppi:

Ja erstmal Danke für die Antwort es ist alles vorhanden in serbisch auch das Baujahr aber der tüv möchte ein Datenblatt wegen der Zuordnung der Spalten 

Du hast doch das Auto in Serbien restaurieren lassen, dann dürftest Du ja auch irgendwie herausbekommen, wann das Auto zum ersten Mal zugelassen wurde. Mit Erstzulassung, PS-Angabe und Hubraum kannst Du die ja die Daten besorgen. Wenn es z.B. eine Ente, Baujahr 1963 mit 425ccm-Hubraum und 16PS ist, dann würde ja die Kopie eines KFZ-Briefes von so einer Ente reichen. Außerdem hat der TÜV hat ja auch Datensätze. 

[bx-basis]

vor 4 Stunden schrieb Nopppi:

Ja erstmal Danke für die Antwort es ist alles vorhanden in serbisch auch das Baujahr aber der tüv möchte ein Datenblatt wegen der Zuordnung der Spalten 

Das Leben ist kein Wunschkonzert... Geraten die Foristen hier immer wieder an arbeitsunwillige Erbsenzähler die am liebsten alles nur irgendwo abschreiben wollen oder ist das der Normalzustand? Ich kenne solche Probleme nicht, die Prüfer mit denen ich derartige Sachen bislang gemacht habe waren immer sehr bemüht und hilfsbereit und haben sich am Ende auf die vorhandenen Daten und ggf. von mir bereitgestellte Dokumente verlassen und daraus dann ein entsprechendes Datenblatt für die Zulassungsstelle gezaubert.

Wenn in den serbischen Papieren alle Daten drinstehen dann sollte das doch reichen als Arbeitsunterlage für den Prüfer. Wenn er der Sprache nicht mächtig ist dann muß er halt mal zum Google-Übersetzer greifen, das sollte reichen um die Zahlen auf dem Papier korrekt zuzuordnen.

[Nopppi]

Danke werde noch einen Versuch starten es ist aus den serbischen Papieren alles ersichtlich halt steht da nicht zu 1. usw. aber Maße usw kann man lesen