Bolsa de Viatura

[ACCM Freddy]

Hallo zusammen!

Wer kann mir etwas zu dem Dokument sagen, welches sich hinter dem Link Bolsa de Viatura verbirgt?

Kennt jemand ein solches Teil?

[e-kris]

hallo,

ich würde sagen, das ist katalanisch, der dialekt, der im nordosten spaniens, nördlich von barcelona gesprochen wird.

bolsa heisst behälter, tüte, trichter....

viatura könnte von via=weg kommen!?

vielleicht ein massblatt für spur?

veiculo = fahrzeug

caixa = karosse, hier fahrgestellnumer, wörtlich ist caixa = kiste;-)

eixo av. = eixo avant, im französischen train avant, im spanischen eje delantero = vorderachse

eixo ar. = eixo atras, im spanischen eje detras = hinterachse

mehr fällt mir jetzt auf anhieb net ein.

ich kanns ja mal meinem vater faxen, der lebt in katalonien und spricht das auch besser als ich.

grüsse, kris

[magoo]

faszinierend...