Lüftungsringe aus Porzellan im C1?

[EntenDaniel]

Hallo,

ich hab gestern in Oberursel einen Citroën C1 JJC+ gesehen. Wollte wissen, was es sich mit diesem relativ bunten Sondermodell auf sich hat und hab bei autos-series-limitees.fr nachgeschaut.

Dort stolperte ich über "enjoliveurs d'aérateurs blanc Porcelaine,". Hab das dann übersetzen lassen und auch der Übersetzer spuckt aus, daß die Lüftdungsdüsenringe aus weißem Pozellan sind.

Ist das ein Übersetzungsfehler oder hat das Sondermodell wirklich diese Ringe aus Porzellan?

 

Gruß DS

Bearbeitet 6. März 2022 von EntenDaniel

[TurboC.T.]

War da nicht was…?

Blanc Porcelaine = Porzellanweiß

Porcelaine blanche = weißes Porzellan

Mögen jemand, der das besser weiß, mich korrigieren.
 

Bearbeitet 6. März 2022 von TurboC.T.

[EntenDaniel]

OK, danke, hatte mich schon irgendwie gewundert.

[Gernot]

Das ist so wie Küchenmöbel in "Eierschale". Die sind natürlich nicht aus Eierschalen gepresst...

Gernot

[soleil]

vor 21 Stunden schrieb Gernot:

Die sind natürlich nicht aus Eierschalen gepresst..

....jetzt hat man mir eine Illusion genommen.

[EntenDaniel]

Aber das mit den Porzellan-Ringen wär ja schon eine coole Idee gewesen.