kann jemand Französisch

[Wolle]

hallo und guten Abend ähh Morgen..

brauche mal geschriebenes Wort auf France:Der Weg ist das Ziel.

Dankeschööön mit allen Schnörkeln.

Gruß

Wolle

[e-kris]

bonsoir,

ich kann son bisserl französisch, so nach 6 jahren inner schule und 1 jahr studium auf französisch und 3 jahren mit ner französin, die mittlerweile meine verlobte ist ... aber mal gleich zu anfang: ich kann dir das gerne wörtlich übersetzen - so würde man das aber nie benutzen:

le chemin est le but.

man würde eher:

le but - c'est le chemin.

sagen. französisch wird nicht nur anders gesprochen, es wird auch anders formuliert und anders gedacht. jetzt kommts noch stark drauf an, in welchem kontext du das nutzt. je nachdem kann das auch wieder garnet passen.

bonne nuit, beaux reves, kris

[schrauber]

Bonsoir,

hat Wolle wohl wieder den Aufkleber-Typ getroffen, hm?

Nee, kann ich nur bestätigen, dieses Sprichwort gibt's so im Französischen nicht. Um das deutsche Sprichwort für die Franzosen vielleicht etwas verständlicher zu machen, müsstest du vielleicht sagen "la destination, c'est le voyage" oder so. Um dich mehr aufs Autofahren zu beziehen. Auf jeden Fall würde dich so mancher aus unserem Nachbarland fragen: Ca veut dire quoi, ca? (Man verzeihe mir das fehlende Cedille) ;-)

N'importe, en ce qui concerne mes Citroen, tout va son petit bonhomme de chemin...

Bonne nuit à tout le monde et à demain

Julius

[Gast gelöscht[132]]

Hallo wolle!

Ich kann wunderbar französisch - nur mit der Sprache hapert's!

[Wolfgang ACCM]

Ok ok ;-)))

war ja nur so eine Idee.Ja Julius ging in die Richtung grins...

Bonne Route

Wolle

[Zitronelle]

Vive la France

Hallo Wolle,

le but - c'est le chemin.

Das würden meine französischen Arbeitskollegen schon verstehen.

[Pizzicato]

...

Das hat aber absolut keinen schönen Klang. Französisch muss fließen und so...Kein Wunder dass es das Sprichwort nicht im Französischen gibt.

Habe mir übrigens ein neues französisches Meisterwerk des Films angeschaut und kann ich nur empfehlen

L'auberge Espagnole

Wem Les fabouleux Destins d'Amélie Poulain gefallen hat, wird auch von diesem Film begeistert sein.

Pi

[e-kris]

*lach* neu? den film hab ich vor 3 jahren in nantes im kino gesehen ... da sieht man mal, wie weit unser nächster nachbar tatsächlich weg ist.

aber trotzdem kann ich diesen film auch nur empfehlen, die stimmung ist wirklich sehr gut getroffen, bringt genau das rüber, was man vor ort fühlt bzw. was ich persönlich in katalonien so an stimmung erlebt hab.

a bientot, kris

[Pizzicato]

Auf DVD...neu auf DVD. Julie eine Beaknnte aus Canada hat ihnmir wärmstens ans Herz gelegt...

[ACCRay]

Hallöle....

Als Französisch Muttersprachler sage ich : Le but, c' est le chemin.

Dieses Sprichwort wird auch in Frankreich mittlerweilen so benutzt.

Grüße Ray