Spricht jemand rumänisch?

[Maik Gutser]

A-a-llo!

Es geht um den Sommerhit „Dragostea din Tei“ von O-Zone bzw. Haiduccii.

Dort heißt es (so ungefähr, kann ja kein rumänisch):

Allo - a-a-llo,

sentiero PICASSO

lalala…

Was bedeutet das PICASSO hier? Fährst Du Picasso? Ergebnis nur posten wenn jugendfrei ( im Gegensatz zum Titel)!

Danke ;-)

[derHaifisch]

ich weiß wohl, was dragostea din tei heißt, aber das war es dann auch ;o)

[-martin-]

Und Picasso muss nicht immer ein Auto sein. Da gab es mal so einen Maler...

[stefan_l]

-martin- postete

Und Picasso muss nicht immer ein Auto sein. Da gab es mal so einen Maler...

Stimmt. Und der hat die Mal-Roboter bei Citroen programmiert ;o)

[ACCM Joschy]

@Maik Gutser

Hai,hier ein Teil der Übersetzung:

Dragostea Din Te

Noch mehr hii

Noch mehr huu

Noch mehr hoo

Noch mehr haa haa (5x)

Hallo,guten Morgen,ich bin's,ein Kavalier

Und ich bitte dich,mein Schatz

Fröhlich zu werden

Hallo,hallo,ich bin's,Picasso

Ich hab bei dir klingeln lasse,ich bin ein Held

Aber du solltest wissen

Ich verlange dafür nichts

Refrain (2x):

Du willst gehen

Doch du nimmst mich nicht mit

Du nimmst mich nciht mit,du nimmst mich

Du nimmst mich nicht mit

Dein Gesicht und die Lindenblüte-Liebe

Ich erinnere mich an deine Augen

Ich ruf dich an,um dir zu sagen

Was ich jetzt fühle

Hallo,mein Schatz,ich bin's,das Glück

Hallo,hallo,ich bin's wieder,Picasso

Ich hab bei dir geklingelt,ich bin ein Held

Aber du solltest wissen

Mvg Joschy ( also Picasso ist kein Cit)

[derHaifisch]

wie ist den das "liebemachen unter dem lindenbaum"? da passt was nicht

[crollide]

Picasso?

Maler??

NIE gehört....

[Maik Gutser]

Danke, Rumänen heißen (oder besser hießen) also Picasso, wer hätte das gedacht!

Eine Wortbedeutung hätte ich einem Eigennamen vorgezogen, wäre ja vielleicht was Lustiges rausgekommen, was die Marketingexperten übersehen haben.

[klette]

Crollide,aber Pisa kennste,oda?

[ACCM XM Olaf]

@ Klette..... Ja, Rolli kennt Pisa! Deshalb hat er NIE (gehört) .....auch groß geschrieben.....;-)