Citroen Lied

[citimax]

Hallo. Ich muss hier noch einmal eine Frage stellen (ich hoffe, noch nervt es nicht :-) ):Ich habe auf meiner Platte ein Citroen Lied, weiß aber leider weder, wo ich das runtergeladen habe noch den Interpreten. Auch hätte ich äußerst gerne den Text. Den kann ich dann ja mithilfe des Titels eventuell finden. Achja, wer das chanson auch noch haben möchte, kann sich natürlich bei mir melden.

Grüße

Max

[raoul]

Summ es mal vor... :-)

[citimax]

Schick mir doch mal deine E-Mail, dann kann ich dir das Lied ja mal schicken.

[badscooter]

In Englisch? Deutsch? Französisch?

Interpret männlich oder weiblich?

Kannst du irgendwie wenigstens den Refrain so halbwegs in schriftlicher Form darlegen??

lg tom

[citimax]

Achso, natürlich, hab ich total vergessen.

- Männlich

- französisch

- vermutlich Vorkriegszeit, vielleicht so Mitte der 1930er

- Begleitet vom Klavier

Der Refrain geht ETWA so (ich schreib's mal so, wie ich es gehört habe!!!)

---Citro-citro-citro-citro-citroen,

Double chevron (Doppelwinkel?!) voiture chaufieau

..... comme ca

Citro-citro-citroen.---

Strophe:

Pour te retourir..... ne sorte plus

...... connu(e)

Irgendwie so geht das. Das mit dem Double chevron voiture habe ich so ziemlich deutlich verstanden. Den Rest nur ansatzweise, da die Tonqualität, da es ja eine so alte Aufnahme ist, eher bescheiden ist. Ich habe aber einen Freund in Frankreich, vielleicht kann der mir textmäßig weiterhelfen.

Viel Erfolg, vielen Danke und viele Grüße

Le doublechevronier (neuer Cosename???!!!)

[badscooter]

schon besser ;-)

Aber leider kann ich dir nicht helfen, ich kenne keine franz. Lieder mit Doppelwinkel. Nur zwei auf Englisch! Leider!

lg tom

[ACCM Freddy]

Hallo Max,

ich glaube ich kenne den Song.

---Citro-citro-citro-citro-citroen... könnte die alte Citroën Hyme sein.

Ich werde gleich mal in mein Archiv abtauchen und sehen, was sich da so finden lässt.

[citimax]

Danke!

[ACCM Freddy]

Hallo Max,

einen Songtext habe ich nicht in meinem Archiv gefunden – nur folgende Informationen:

Das Lied Citron-Citroën ist wohl um 1930 entstanden und wurde eigens für die Werbeveranstaltungen der Firma Citroën (z.B. Citroën-Karawane) komponiert und auf lediglich einigen Dutzend (!) Schallplatten gepresst. Um 1980 wurde per Zufall bei einem ehemaligen Citroën-Händler ein Exemplar dieser Schallplatte gefunden.

Danach wurde das Lied, zusammen mit einer kurzen Rede von André Citroën und einem weiteren Lied, als Beilage zu dem Buch Les chevrons de la gloire verteilt. 1998 hat es dann vom Citropolis-Verlag eine CD gegeben, auf der der Titel wieder zu finden war.

Auf der Schallplatte ist die B-Seite folgendermaßen beschriftet:

Citron-Citroën (2’35)

(paroles et musique Gabriello)

Chantées par Firzel

Auf der CD finden sich folgende Informationen:

14 :

Citron-Citroën 2’35’’

Paroles de Gabriello (chanté par Firzel)

In den nachfolgenden beiden Stücken ist die Melodie wieder enthalten, jedoch handelt es sich um rein instrumentale Stücke:

11:

Citroën Marche 3’16’’

Emile Van Herck

Arrangement par Duncan Mackrill

16:

Citroën Marche 3’16’’

Emile Van Herck

[citimax]

Wow, Respekt. Danke!

[ACCM Freddy]

Gerne!

Wofür habe ich denn sonst mein Archiv ;-)

[BorgiAC]

Wer das Lied mal hören möchte:

www.garage2cv.de/Garage%202CV%20Downloads.htm

[citimax]

Jau, ich glaube, da hab ich's auch her!

[GSASpecialViersen]

Ich habe es auch und finde es wunderschön und schräg zugleich.

Tom, sind deine englischen Songs in einer Mail-fähigen Version vorhanden?

Danke für die Infos, Freddy!

Lieben Gruss,

Oliver

[ACCM Jan II]

Zwischenzeitlich hat sich die URL geändert :

http://www.garage2cv.de, dort unter "Dokumente zum Download"

>> Grüße

[Harry Bert]

>> http://www.garage2cv.de/das-citron-lied/ (... dann "Klick!" aufs Citron Citroen Bild :-)

Oder per direktem Link zur MP3-Datei:

>> http://garage2cv.de/Downloads/Citroen%20Lied.mp3

Netter und interessanter Thread, danke fürs Aufbringen des Themas - solche "verschollen und zufällig wiedergefunden" Geschichten sind einfach die besten!