Wer spricht Fach- (Auto-) Französisch?

[volker1930]

Hallo,

ich habe die kompletten (?) Schaltungsunterlagen für den C5I-Diesel.

In diesen Schaltungen sind bekannterweise die Geräte nur mit Nummern gekennzeichnet.

Ich bin dabei, eine Übersetzungsliste (Gerätenummer -> dt. Gerätebezeichnung) zu erstellen.

Für etwa 2/3 der Geräte ist mir das aus anderen Quellen bereits gelungen.

Für ca. 80 Positionen habe ich nur den französischen Text.

Da ich kein französisch kann, habe ich mit Goggle, Babbelfish usw. versucht, diese Liste zu komplettieren - sinnlos.

Aus "Schalter für Rückgangsfeuer" kann man mit etwas Fantasie noch einen "Rückfahrscheinwerfer-Schalter" machen und aus einem "Pfadfinder Höflichkeitsspiegel (Fahrerküste)" die "Schminkspiegel-Beleuchtung Fahrerseite", aber bei anderen Geräten bin ich ausgezählt.

Frage:

Wer wäre bereit und hat die Zeit dafür, diese Liste zu komplettieren?

Ich würde die Liste mit den bereits vorhandenen deutschen Bezeichnungen und den fehlenden französischen Texten als Excel-Tabelle im email-Anhang zuschicken und die deutschen Einträge zurück erwarten.

Ist die Liste fertig, steht sie natürlich allen Interessenten zur Verfügung; auf den Schaltungen selbst liegt ein copyright.

Gruß Volker

[jbiegel]

Hallo, ich arbeite in Luxemburg und vielleicht können meine französichen Kollegen weiterhelfen. Gruss Jörg

[Gerd C5]

Ich habe das Fachwörterbuch KFZ-Technik von Bosch (deutsch - englisch - französisch).

Schicke die Liste rüber damit sie schnell kürzer wird. Oder hast Du das Bosch -Wörterbuch bereits ausgeschlachtet?

(Ich weiss nicht, warum bei mir die Nutzung der Private Messages deaktiviert ist. Habe daraufhin meine e-mail-Adresse für Dich wieder sichtbar gemacht.)

Gruß Gerd

[hartwig1]

Ein weiterer Vorschlag für alle Fälle, oder falls Wörter übrigbleiben:

Wenn es "nur" noch 80 Einträge sind, wie wäre es die Excel-Tabelle in simplen Text zu exportieren und hier in einen Beitrag (oder wenn nötig in Mehrere) ins Forum zu stellen.

Die Antworten könnten Dir zugemailt oder auch hier ins Forum gepostet werden. Mit anschließender "Diskussion". Das ist jetzt nicht (nur) schadenfroh gemeint, sondern würde auch dazu dienen, die beste Übersetzung zu finden.

Gäbe zwar einen chaotischen und langen Thread, aber diesmal sogar für eine gute Sache.

[volker1930]

Hallo,

das nenne ich mal ne vielversprechende schnelle Reaktion. Und das während "Bocholt".

Der Vorschlag von jbiegel gefällt mir am besten, da es für Muttersprachler sicherlich am einfachsten ist, sowas durchzuziehen.

Und solch einen Kohl, wie in meinen Beispielen, gibts dann auch nicht.

Nur kann ich jbiegel keine PN oder email schicken - Adi nicht sichtbar.

Meine ist sichtbar, hoffentlich nicht nur für mich, also Jörg melde Dich bitte, dann geht das Ding in den Draht.

@ Gerd:

Das Wörterbuch habe ich nicht und deshalb auch nicht durchforstet. Wenn das mit Jörg nicht klappt, komme ich auf Dich zu - ok?

@ Hartwig:

Deine Idee ist auch gut, vielleicht erledigen wir so eventuelle "Reste".

Gruß Volker

[Gernot]

Hallo,

www.leo.org

hat einige Begriffe parat.

Und bitte auf exakte Schreibweise achten:

Fahrerküste = côte conducteur

Fahrerseite = côté conducteur

Sonst wird das nie was.

Gernot

[e-kris]

schick mir das mal - ich kenn die französischen fachbegriffe eigentlich ganz gut.

kris[at]krismade.de

[volker1930]

Hallo e-kris;

Du hast Post.

Ein Tip von mir: Nimm schleunigst Deine eMail-Adresse aus diesem Beitrag, sie ist ja im Profil sichtbar.

Seit ich das einmal im Klartext in einem Beitrag gemacht habe, kann ich mir täglich 33 x den Penis verlängern lassen, schubkarrenweise Viagra und Rolex-Uhren kaufen usw.

Ein "Absender blockieren" im IE6 reicht nicht aus, die Burschen kommen ständig mit neuen Absender-Adressen.

Gruß Volker

[Gernot]

Hallo,

ich frage mich auch oft bei manchen Kollegen, die immer so schräg am Pinkelbecken stehen, ob das auf Gschamigkeit oder mehrfache Penisverlängerung zurückzuführen ist.

Gernot

[e-kris]

und einmal zurück.

[e-kris]

upps, ich hab 2 vergessen:

1343 Sonde haute température gaz échappenement aval

=> Hochtemperatursonde Auspuffgas abfallend

1344 Sonde haute température gaz échappenement amont

=> Hochtemperatursonde Auspuffgas aufsteigend

das hat wohl mit dem FAP zu tun

[volker1930]

Hallo,

Problem gelöst!

Ein ganz besonderer Dank gilt e-kris, der innerhalb kürzester Zeit die ganze Liste vervollständigt hat. Tolle Leute hier!

Gruß Volker

PS: Wer die nun fertige Liste haben will, bitte melden. Ich gehe davon aus, daß die Kennzeichnung citroenweit gilt, d.h. daß z.B. CA00 bei jedem Typ das Zündschloß sein wird und 1010 der Anlasser.

[Gernot]

Hallo,

amont / aval meint vor / hinter dem Katalysator bzw. FAP vom Motor aus gesehen.

Gernot