VÖLLIG OT: Wie lange hält ihr das hier auf...?

[Mads-citronaut]

http://www.unreal.dk/tuma.swf

(Sorry)

Mein Rekord ist 5½ Minuten, 1 Bier an Westhofen an jeder, der höher kommt

[Gast Michael_Werth]

Knappe 2 Sek.

Sorry, aber das ist ein riesen Scheiß!!!

[Nightmare]

macht die noch was anderes??? oder trullert die die ganze zeit den Wedel durch die Gegend??

[Gast Michael_Werth]

Jo, nix anderes

[MARKOS]

Die hat einen anner Klatsche, die Alde !

DibbelDibbelDibbelDibbeldiedado,lalala,DibbelDibbelDibbelDibbeldiedado!

Hilfe......................

[Gast Michael_Werth]

Übrigens ist das eine reelle Sprache: Finnisch!

Das Lied ist von der Gruppe Loituma und heißt "Levan Polkaa".

Einen Live-Auftirtt der Gruppe könnt ihr euch hier ansehen: http://www.sinn-frei.com/zensiert/loituma.mov

Und hier ist der Text zu dem Lied mit einer englischen Übersetzung. Viel Spaß!

Finnischer Original-Text:

Nuapurista kuulu se polokan tahti

jalakani pohjii kutkutti.

Ievan äiti se tyttöösä vahti

vaan kyllähän Ieva sen jutkutti,

sillä ei meitä silloin kiellot haittaa

kun myö tanssimme laiasta laitaan.

Salivili hipput tupput täppyt

äppyt tipput hilijalleen.

Ievan suu oli vehnäsellä

ko immeiset onnee toevotti.

Peä oli märkänä jokaisella

ja viulu se vinku ja voevotti.

Ei tätä poikoo märkyys haittaa

sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili hipput.

Ievan äiti se kammarissa

virsiä veisata huijjuutti,

kun tämä poika naapurissa

ämmän tyttöä nuijjuutti.

Eikä tätä poikoo ämmät haittaa

sillon ko laskoo laiasta laitaan.

Salivili.

Siellä oli lystiä soiton jäläkeen

sain minä kerran sytkyyttee.

Kottiin ko mäntii ni ämmä se riitelj

ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.

Minä sanon Ievalle mitäpä se haittaa

laskemma vielähi laiasta laitaa.

Salivili.

Muorille sanon jotta tukkee suusi

en ruppee sun terveyttäs takkoomaa.

Terveenä peäset ku korjoot luusi

ja määt siitä murjuus makkoomaa.

Ei tätä poikoo hellyys haittaa

ko akkoja huhkii laiasta laitaan.

Salivili.

Sen minä sanon jotta purra pittää

ei mua niin voan nielasta.

Suat männä ite vaikka lännestä ittään

vaan minä en luovu Ievasta,

sillä ei tätä poikoo kainous haittaa

sillon ko tanssii laiasta laitaan.

Salivili.

Englische Übersetzung

The sound of a polka drifted from my neighbor's

and set my feet a-tapping oh!

Ieva's mother had her eye on her daughter but

Ieva she managed to fool her, you know.

'Cause who's going to listen to mother saying no

when we're all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing

as people crowded round to wish her luck.

Everyone was hot but it didn't seem to bother

the handsome young man, the dashing buck.

'Cause who's going to mind a drop of sweat

when he's all busy dancing to and fro!

Ieva's mother she shut herself away

in her own quiet room to hum a hymn.

Leaving our hero to have a spot of fun

in a neighbor's house when the lights are dim.

'Cause what does it matter what the old folks say

when you're all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began

and that's when the laddie fooled around.

When he took her home, when the dancing was over

her mother angrily waiting they found.

But I said to her, Ieva, now don't you weep

and we'll soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise

or I won't be responsible for what I do.

If you go quietly and stay in your room

you won't get hurt while your daughter I woo.

'Cause this fine laddie is a wild sort of guy

when he's all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you won't trap me,

no, you won't find me an easy catch.

Travel to the east and travel to the west but

Ieva and I are going to make a match.

'Cause this fine laddie ain't the bashful sort

when he's all busy dancing to and fro.

[Mads-citronaut]

Michael, du hast ja eindeutig die längste Weile von Uns beiden

Übrigens ist Finnisch keine reele Sprache, es sind nur Geräusche die Sie machen um sich für Touristen interessant darzustellen und Nokias zu verkaufen.

Im Wirklichkeit sprechen die Dänisch wie allen anderen...

[Pizzicato]

Da ich ja voll auf komische Musik stehe, finde ich das recht geil...

warum das Mädel mit ner Porreestange wedelt, würde mich aber wirklich mal interessieren...

[Pizzicato]

Nach 14 Minuten habe ich wieder David Bowie angemacht! Da wäre dann wohl ein Fass fällig Mads!

[torsten130]

wir könnens in westhofen ja laufen lassen, dann werden wir sehen, wer am stärksten ist ;-)))

[Xantiaheinz]

Mads-citronaut postete

Michael, du hast ja eindeutig die längste Weile von Uns beiden

Übrigens ist Finnisch keine reele Sprache, es sind nur Geräusche die Sie machen um sich für Touristen interessant darzustellen und Nokias zu verkaufen.

Im Wirklichkeit sprechen die Dänisch wie allen anderen...

Also manchmal versuchen die Finnen schon, sich auf die Art zu verständigen. Erkennst Du ganz leicht daran, daß alle Beteiligten ein Fragezeichen im Gesicht haben.

[5imon.]

@Pizzicato

Nur 14? Weichei! ;-)

Ich find's wirklich ger nicht schlecht, aber wenn möglich schon nicht gerade in Endlosschleife. Eine Übereinstimmung mit dem Text von Michael kann ich allerdings nirgends finden, aber ich kenne mich offen gestanden mit den Finessen der finnischen Aussprache auch nicht aus...

[hartwig1]

Toll, was hier abgeht ...

Jetzt mußte auch schon im ACMM Forum kerngesund sein ...

[Dennis Schmeller]

Aber Finnen können doch fließend in zwei Sprachen schweigen...

[LonnegaN]

Hehe, mir gehts wie 5imon mit dem Text...

Eigentlich (ohne Bild) auf dauer garnichtmal so schlecht.

[Mads-citronaut]

Mann, Ihr seid ja die harten Kaltduscher - Hmf, Dänisches øl wird mitgebracht

[Dennis Schmeller]

Huh, das Ding ist Klasse - kann ich mir als Wartemelodie für die Telefonanlage der Firma vorstellen. Ein paar Kollegen hier stehen wohl auf Finnische Polkas. Was hab ich nur getan?

[Xantiaheinz]

Mads-citronaut postete

Mann, Ihr seid ja die harten Kaltduscher - Hmf, Dänisches øl wird mitgebracht

Dänisches Öl? Da haue ich mir doch lieber mit dem Knüppel auf den Kopf. Die Schmerzen sind die gleichen, geht aber viel schneller.

Wahrscheinlich ist Dänemark neuerdings wieder für den Walfang, damit sie besser in den Tran kommen.

[hartwig1]

Mads-citronaut postete

Dänisches øl wird mitgebracht

Ist das nicht dieses komische Öl, das so merkwürdig schäumt?

Damit ist schon einmal der Motor verreckt!!!!

[Gast Michael_Werth]

Hier mal ne andere Version: http://www.lez.hu/hentaitsop2.swf

Ich denke, die wird euch eher ansprechen. ;)

[xsarafahrer]

Und jetzt öffnet das Fenster mal mehrmals und macht ´nen Kanon draus! ;-))

[Xantiaheinz]

Schande über die Porreeschänder

[Gerrit (ACCM)]

die bewegungen des porrees sind sehr realistisch getroffen..........