eins weniger.....

[geselschap]

ein cx und sein fahrer weniger........

wass soll man sagen, sei vorsichtig bitte.

http://www.112oosterwolde.nl/?pagina=reader&newsid=6845

2 bahn strasse ausserhalb der stadt, frontal an der ecke der cx auf ein LKW.

geschwindichkeit zusammen aufgezallt moglich 190 km/st.

[towerowitch]

Toll?!?!

[Olorin]

Ich find den Aufruf gut. Punkt.

Aber dem Niederländischen fehlt es doch an der angebrachten "Feierlichkeit", so leids mir tut.

Derartige Anlässe klingen doch recht holprig in dieser Sprache.

MhG der olle Olo

[geselschap]

@ ollo Olo:

deutch ist nicht mein erster sprache, kenne das wort holprich einfach nicht. worterbuch hilft mir leider nicht....

[Gast ACCM Der Tänzer]

Holprig heißt im dem Zusammenhang nicht flüssiger Verlauf bzw. "unrund" bzw. keine "schöne" (Sprach-) Melodie.

[magoo]

Eine holprige Straße ist das Gegenteil von einer glatten Straße. Das gleiche kann auch für die Sprache gelten.

Bei Citroën sind holprige Straßen aber kein Problem. Wir machen die glatt.

Gruß nach Borne und Danke für die Information über den Unfall.

Martin

[holger s]

Ich find den Aufruf gut. Punkt.

Aber dem Niederländischen fehlt es doch an der angebrachten "Feierlichkeit", so leids mir tut.

Derartige Anlässe klingen doch recht holprig in dieser Sprache.

MhG der olle Olo

Stimmt:„ (…) waar hij frontaal tegen een (…) vrachtwagen botste.†Das klingt für deutsche Ohren zudem auch sehr harmlos, wie stupste oder so.

[geselschap]

Stimmt:„ (…) waar hij frontaal tegen een (…) vrachtwagen botste.†Das klingt für deutsche Ohren zudem auch sehr harmlos, wie stupste oder so.

danke allen fur die erklarung.

und naturlicht deutch / hollandisches (germanischer sprachen) liegen ganze nahe an einander, aber das sind einfach die dinger wo die 2 anders sind, andere nuancierung.

und harmloss war der unfall leider nicht.......

grusse,

Jim

[menrathu]

Moin,

vielleicht könnte das mal jemand übersetzen? Wer war denn nun schuld, das Opfer oder der Gegner?

[magoo]

Der CX ist aus unbekannter Ursache auf die Gegenfahrbahn gekommen und dort mit dem LKW zusammengestoßen.