Zum Inhalt springen

kleine Übersetzung gefragt


Empfohlene Beiträge

Geschrieben

Hallo,

bin im Urlaub in F über folgende Bezeichnung gestolpert : "les bonnes heures"

Das bezog sich auf das Rausstellen der Mülltonnen unseres Ferienhauses. Das sollte laut Aufkleber am Montag, also Lundi, a les bonnes heures passieren.

Heißt ja wörtlich gute Stunden, aber das ist doch sicher so wörtlich nicht korrekt, oder? Gemeint war natürlich, dass die Mülltonnen früh morgens rauszustellen sind.

Wer kennt diese Redewendung ?

Geschrieben

Da ist wohl ein kleiner Übertragungsfehler passiert:

de bonne heure: heissen die Stunden die der gemütliche Mitmensch im Bett verbringt, nur diese Deutschen Ausländer müssen da mit den Mülltonnen klappern :D

Geschrieben

Ne, wir habens ja auch verpennt. Eine der Flaschen mit dem roten Zeugs war am Vorabend wohl schlecht ;-)

Der Müllwagen ist von uns überhaupt nicht wahrgenommen worden. Machte aber nix, die Tonne war eh nicht voll. Und Altglas gehört da ja nicht rein :-))

Geschrieben

Ich würde das mit - rechtzeitig - übersetzen.

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden

Nutzungsbedingungen

Wenn Sie auf unsere unter www.andre-citroen-club.de und www.acc-intern.de liegenden Angebote zugreifen, stimmen Sie unseren Nutzungsbedingungen zu. Falls dies nicht der Fall ist, ist Ihnen eine Nutzung unseres Angebotes nicht gestattet!

Datenschutz

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Impressum

Clubleitung des André Citroën Clubs
Stéphane Bonutto und Sven Winter

Postanschrift
Postfach 230041
55051 Mainz

Clubzentrale in Mainz
Ralf Claus
Telefon: +49 6136 – 40 85 017
Telefax: +49 6136 – 92 69 347
E-Mail: zentrale@andre-citroen-club.de

Anschrift des Clubleiters:

Sven Winter
Eichenstr. 16
65779 Kelkheim/Ts.

E – Mail: sven.winter@andre-citroen-club.de
Telefon: +49 1515 7454578

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV
Martin Stahl
In den Vogelgärten 7
71397 Leutenbach

E-Mail: admin@andre-citroen-club.de

×
×
  • Neu erstellen...