Zum Inhalt springen

Französische Inserate übersetzen - Begriffserklärungen


Empfohlene Beiträge

Geschrieben

Hallo,

kleine Hilfe für technische Bezeichnungen in KFZ-Inseraten gefunden.

Hilft etwas, sofern man in Frankreich Autos oder Teile sucht, aber keine so guten Französischkenntnisse hat.

http://www.id19b.de/images/lexi.pdf

Gruß Herbert

Geschrieben

Feststellbremse als frein de parking zu übersetzen ist schon selten. Ich kenne frein de stationnement als fachbegriff und die handbremse schlicht als frein à main. Aber eigentlich eine ganz praktische idee.

Geschrieben

Hallo Yannick,

er bittet ja auch, wenn Fehler gefunden werden um Info

johannes.liedtke@web.de

und ganz unten steht

Diese Tabelle erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Irrtümer und Fehler eher wahrscheinlich!

Ich finde es auch sehr hilfreich, da meine Frau zwar ganz gut französisch kann,

bei den technischen Begriffen aber auch oft nicht weiter weiß.

Gruß Herbert

Geschrieben

Hallo Herbert, ich druck es mir morgen aus und gehe es in Ruhe durch. Versprochen!

SNC10545_640.jpg

Erstelle ein Benutzerkonto oder melde Dich an, um zu kommentieren

Du musst ein Benutzerkonto haben, um einen Kommentar verfassen zu können

Benutzerkonto erstellen

Neues Benutzerkonto für unsere Community erstellen. Es ist einfach!

Neues Benutzerkonto erstellen

Anmelden

Du hast bereits ein Benutzerkonto? Melde Dich hier an.

Jetzt anmelden

Nutzungsbedingungen

Wenn Sie auf unsere unter www.andre-citroen-club.de und www.acc-intern.de liegenden Angebote zugreifen, stimmen Sie unseren Nutzungsbedingungen zu. Falls dies nicht der Fall ist, ist Ihnen eine Nutzung unseres Angebotes nicht gestattet!

Datenschutz

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend der gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Impressum

Clubleitung des André Citroën Clubs
Stéphane Bonutto und Sven Winter

Postanschrift
Postfach 230041
55051 Mainz

Clubzentrale in Mainz
Ralf Claus
Telefon: +49 6136 – 40 85 017
Telefax: +49 6136 – 92 69 347
E-Mail: zentrale@andre-citroen-club.de

Anschrift des Clubleiters:

Sven Winter
Eichenstr. 16
65779 Kelkheim/Ts.

E – Mail: sven.winter@andre-citroen-club.de
Telefon: +49 1515 7454578

Verantwortlich für den Inhalt nach § 55 Abs. 2 RStV
Martin Stahl
In den Vogelgärten 7
71397 Leutenbach

E-Mail: admin@andre-citroen-club.de

×
×
  • Neu erstellen...