Übersetzung benötigt!!!!

[Brennabor]

Hallo,

da ich der französischen Sprache nicht so bemächtigt bin, brauche ich drinend jemanden der mir ein D Super 5 Angebot übersetzt.

Danke

Marco

[Wurzelsepp]

http://www.id19b.de/images/lexi.pdf

Gruß Herbert

[chrissodha]

Bonjour,

man hilft ja wo man kann.....da ich nichts anderes in Deinem post finde das man übersetzen könnte...... :-) :

la langue française parce que je ne suis pas saisi, j'ai désespérément besoin de quelqu'un pour me traduire un D Super 5 offre.

Merci

Marco

[Brennabor]

Wer kann mir folgendes Übersetzen? Danke!!!!!

bonjour,

la DS part en révision au mois de septembre , au garagiste, elle peut aller en allemagne par

l'autoroute sans problème

vous pourez venir la voir quand elle sera revenu du garage, je vous envoie, + de photos ,

mai je ne parle pas allemand

a bientot Didier

[TurboC.T.]

Nicht wörtlich, aber sinngemäß:

Im September wird die DS zur Revision in eine Kfz-Werkstatt gebracht, und via Autobahn kann die DS problemlos nach D überführt werden (?) Denke mal das ist mit "la DS peut aller en Allemagne" gemeint

Du kannst zur Besichtigung kommen, wenn sie wieder zurück ist von der Werkstatt, und er kann dir ein paar Bilder schicken.

"Und er kann kein Deutsch", schreibt Didier

Lg Marcel

[Brennabor]

Danke, Marcel.....

Kannst Du mir das noch kurz übersetzen???

oui pas de problème, vous pouvez venir voir la DS en septembre , ci elle vous conviens

vous la payer et pouvez repartir avec , bonne journée Didier

Danke!

LG Marco

[Gast jayred]

übersetzung:

ja, kein problem, sie können im september herkommen um die DS anzuschauen, wenn sie ihnen gefällt, können sie sie bezahlen und mit ihr nach hause fahren. einen guten tag, Didier.

[JK_aus_DU]

Kannst halt im September gucken kommen und wenn du sie haben willst, bezahlen und damit heimfahren.

[Gast Michael_Werth]

Hallo Marco,

dieses Add-on für Firefox liefert sehr gute Ergebnisse mit vielen Features.

https://addons.mozilla.org/de/firefox/addon/7004

Selbst die polnischen Seiten, auf denen einige XM Hilfen versteckt sind, sind für Babelfish kein Problem!

[Gernot]

Hallo,

also finde das nicht so glasklar formuliert, ob das Auto auf der Straße selbst fährt oder (z.B. auf einem Hänger) gefahren wird. Im ertsen Schritt hört es sich so an, als wäre der Wagen fahrbereit, aber ich bin immer mißtrauisch.

Gernot

[Gast jayred]

es hat ja auch keiner "auf eigener achse" hingeschrieben - grundsätzlich haste wohl recht, die franzosen haben manchmal eine etwas blumige vorstellung davon, wie gut ihre autos denn noch so sind. ich hab mir mal nen ami 8 in frankreich angesehen, der schon keinen lack mehr aufm dach hatte und unten rum zu nem drittel weggefault war, das wasser stand immerhin im fußraum, der war also zumindest dort noch wasserdicht. in der anzeige hieß es aber dennoch, dass er fahrbereit wäre. man muss eben nur kaltblütig genug sein, um mit sowas noch zu fahren...

[Brennabor]

Hier mal einige Fotos.....

http://195.154.158.41/images/768/7686309937.jpg

http://195.154.158.41/images/761/7613176024.jpg

http://195.154.158.41/images/768/7684834390.jpg

Und danke für die schnelle Übersetzung....

[Brennabor]

Ich bitte nochmals um eine kurze Übersetzung.....

La voiture est aux aux Valayans ( petit vilage à 15 km d'Avignon) code postal : 84 210

oui pas de soucis de réservation de la voiture quand vous venez le 18/09/2009. Si elle vous convient, vous la réserverai dans ce cas.

si soucis géographique, pour nous situer, nous le dire.

Bonne réception

Aurélie

Danke und

Grüße as Brandenburg

Marco

[Gast jayred]

das auto befindet sich in Valayans (kleiner Ort 15 km von Avignon entfernt), Postleitzahl: 84 210

ja, kein problem das auto zu reservieren, wenn sie am 18. september kommen. wenn es ihnen gefällt, reservieren sie es in diesem fall. wenn sie schwierigkeiten haben, uns zu finden, sagen sie uns bescheid.

hochachtungsvoll

Aurelie

[JK_aus_DU]

Hi Marco,

wenn Du hinfährst, sollte vielleicht doch jemand dabei sein, der der franz. Sprache mächtig ist ;-)

[Land Rover]

Mal grob Übersetzt:

Das Fahrzeug steht in Valayans, (kleines Dorf etwa 15 Km bis Avignon) Postleitzahl 84210

Es ist kein Problem das Fahrzeug zu Reservieren bis sie am 18.9. kommen.

Wenn das Fahrzeug sich für sie eignet könenn wir es für sie reservieren.

Wenn Sie Probleme haben uns zu finden, sagen sie bescheid.

Gruß Aurélie

[Land Rover]

Hmm.. zu langsam...

[Land Rover]

Hi Marco,

wenn Du hinfährst, sollte vielleicht doch jemand dabei sein, der der franz. Sprache mächtig ist ;-)

Das wäre auf jedenfall Sinnvoll, auch wenn es derjenige nicht Perfekt kann, aber es kommt bei den Franzosen immer besser an wenn man wneigstens ein bißchen Ihre Sprache kann.

[Brennabor]

Ein bisschen kann meine Frau, aber ob das reicht????

Wer wohnt denn da unten?? Das Auto steht in der Nähe von Avignon-Carpentras....unser Ferienhaus in Vidauban, in der Nähe von Draguignan....freue mich über jede Hilfe.

Marco

[Flying Duck-Man]

Babelfish übersetzt es so (nicht bearbeiteter Text)

Das Kraftfahrzeug ist an an Valayans (kleines Dorf an 15 km d' Avignon) Postcode: 84.210 Ja nicht Sorgen um Reservierung des Kraftfahrzeugs, wenn Sie am 18/09/2009 kommen. Wenn sie sich Ihnen eignet, es Ihnen in diesem Fall reservieren werden. wenn Sorgen geographisch, um uns anzusiedeln uns es zu sagen. Guter Empfang Aurélie

Vielleicht solltest Du mal fragen, ob dort nicht jemand englisch sprechen kann - evtl. deutsch?

Gruß,

Udo

[Brennabor]

Dort kann keiner Deutsch und nur "ein bisschen" Englisch....., habe ich schon nachgefragt. Die Franzosen sind leider sehr fremdsprachenunwillig, Ausnahmen bestätigen die Regel.....

Ich denke, ich lerne jetzt Französisch, Russisch habe ich ja damals auch in meinen Kopp bekommen....

Marco

Falls jemand in der Zeit vom 18.09.09 bis 4.10.2009 in der westlichen Provence, nördlichen Côte ist, bitte melden......Danke

[Land Rover]

Bin leider zu weit wech....

[Accm Autoatelier]

Also eins muss ich neidlos eingestehen die Göttin sieht wirklich Super aus -Ich kann zwar sehr gut französisch und kenne die DS ,bin aber leider überm anderen Teich in GB, meine gestohlenen CX Sitze und s Armarturenbrett holen. Gehe aber mit der Fähre mal schauen, vielleicht reisst es mich mal wieder nach Frankreisch meine Göttin ohne Dach kommt aus der Grande Motte na ja das ist jetzt auch 22 Jahre her.

M f G Mike

[Flying Duck-Man]

.

Ich denke, ich lerne jetzt Französisch

Ach, das geht so in guten vierzehn Tagen??

Bitte hinterher erklären, mit welchem Wunder Trick das funktioniert. Nimm doch ein Notebook mit und schau, daß Du ein W-lan Anschluss bekommst. Vielleicht noch ein Übersetzungsprogramm draufpacken.

Ich glaube aber, das französisch doch ein bisschen schwerer als russisch ist, kann mich aber auch täuschen.

Gruß,

Udo

[Brennabor]

Hallo Udo,

ich meine es generell, nicht in 14 Tagen.....vielleicht am französischen Kulturinstitut in Berlin, die bieten Kurse an......

Und Russisch ist bestimmt schwerer als Französisch, erstmal andere Sprachfamilie (Slawische Sprachen) und das kyrilische Schriftbild....ich hatte meine Not damit. Französisch gehört zu den romanischen Sprachen, wie Spanisch, Italienisch und Rumänisch, daß Schriftbild ist aber gleich. Deutsch, Englisch, Flämisch gehört dann zu den germanischen Sprachen....

Marco