Geschlecht der Autos

[ACCM Jumpy]

Hallo, alle zusammen.

Ich hab da mal 'ne Frage......

Wir diskutieren das Thema schon seit ein paar Tagen, aber leider ergebnislos:

Bei der Göttin ist das Geschlecht ja eindeutig, bei der Ente ja wohl auch (weiblich halt)- aber gibt es auch für andere Cits eine "Geschlechtszuweisung"? Ist ein/e C5 zum Beispiel weiblich oder männlich, ein/e Jumpy, ein/e Xsara????

Bearbeitet 5. Dezember 2009 von ACCM Jumpy

[Yannick]

Die Dyane, die Traction und die Rosalie...

[Lutz-Harald Richter]

Also grundsätzlich sind Autos in der deutschen Sprache männlich, während sie auf französisch weiblich sind (la ...). Dabei sind Kombis (le break ...) männlich. Ausnahmen sind halbwegs logisch aus den Typbezeichnungen entstandene Abwandlungen (die Deesse - gemeint die Göttin oder die Corvette -ein Schiff,also weiblich), regelrechte weibliche Kosenamen (Göttin, Ente) oder bei weiblichen Autonamen entstandene besondere Wertschätzung ausdrückende verweiblichung (die Isabella).

Die hier verbreiteten weibliche Formen für Citroens "meine CX", "meine SM" etc ist daher falsch und tut mitunter auch richtig weh.

Niemand in Frankreich käme auf die Idee, le Porsche, le Mercedes oder le BMW zu sagen.

Lutz-Harald Richter

[Yannick]

Schließe mich da Lutz-Harald an. Seltsamerweise wurde DIE Dyane auch schon so Ende der 60er in den deutschen Prospekten und Medien „verweiblicht“, während es wohl immer DER 2CV oder DER 11CV hieß.

[e-motion]

Die Corvette, die Lola, die Isetta - alle keine Motorräder. ;-)

hs

[ACCM arnekurt]

Weiblich, ganz klar weiblich........

Denn sie kosten Geld....

nix wie weg hier........

[Yannick]

Ausnahmen sind halbwegs logisch aus den Typbezeichnungen entstandene Abwandlungen (die Deesse - gemeint die Göttin oder die Corvette -ein Schiff,also weiblich), regelrechte weibliche Kosenamen (Göttin, Ente) oder bei weiblichen Autonamen entstandene besondere Wertschätzung ausdrückende verweiblichung (die Isabella).

Die Corvette, die Lola, die Isetta - alle keine Motorräder. ;-)

Ja.

[afterdark66]

DIE Grotte. DIE Schrottkiste. DIE Rostlaube. DIE olle Karre.

[foxymail]

in bayern hammer des problem net, da isses wie in england alles mit des.

des bmw des vw, des ds, des ente, des bx

[ACCM Freddy]

Weiblich, ganz klar weiblich........

Denn sie kosten Geld...

...und zicken manchmal 'rum!

[Gast Thunderstorm Technologies]

Also ich muß immer die sagen - weil sie irgendwie nicht alleine bleiben wollen, somit hab ich jedes Modell in meinem Besitz doppelt

Also Mehrzahl sie - die

Gruß Detlef

[Citronenbändiger]

Ganz einfach : Die Ente , die DS , die (AKA-)Dyane . Und dann : Der AX , BX , CX , GSA , Xantia , XM , ...etc.Wenn ich lese : DIE Xantia oder , wie kürzlich in diesem Forum ;DIE C5 .. , dann biegt sich innerlich was .

[EntenDaniel]

Nicht zu vergaessen: die LNA (Éléna), die Xsara (ist für mich zumindest ein weiblicher Name (Xsara Leander )). Aber bei Visa: heißt es nun der Visa oder die Visa...?

Sonderstellung: DER Ami6, aber im Französischen LA Missis (weiblich), übersetzt-> DAS Fräulein; statt La Missis -> L´Ami -> DER Freund. Ist DAS Auto jetzt männlich, weiblich oder unbestimmt?

Bearbeitet 6. Dezember 2009 von EntenDaniel

[Gast citpower28]

Nicht zu vergaessen: die LNA (Éléna)

ist doch der (Daniel) Elena.

[ThorstenG]

Wenn ich lese : DIE Xantia oder , wie kürzlich in diesem Forum ;DIE C5 .. , dann biegt sich innerlich was .

Jepp, ist in etwa ebenso albern wie der innere Zwang mit gelbem Licht rumgondeln zu müssen...

[Joe-DS]

Mein Cx hat unter mehr als ein Loch => also weiblich...

[badscooter]

Ob jetzt jemand die oder der XM/Xantia/BX... sagt oder schreibt ist mir ziemlich egal, schließlich weiß jeder was gemeint ist. Da braucht sich bei niemandem etwas "innerlich" biegen oder sonst was.

Ich sage die Ente (der 2CV), die Dyane, die DS (der DS Break), die Rosalie und das war's. Auch der Traction ist männlich!

lg Thomas

[EntenDaniel]

Mein Cx hat unter mehr als ein Loch => also weiblich...

Also, meine Autos haben ein Rohr zwischen den Beinen => also männlich.....

[chrissodha]

Aber bei Visa: heißt es nun der Visa oder die Visa...?

natürlich......

wer nur einen davon hat - das Visum !

[Baby Sonnenschein]

Auch der Traction ist männlich!

Wurde im Sprachgebrauch aus dem Namen nicht La Attraction Avant, also die Attraktion Vorderantrieb gemacht?

Ausserdem finde ich das dieses Auto durchaus "barocke" weibliche Attribute aufweist. Vom Design her jedenfalls.

Baby Sonnenschein

[towerowitch]

Wurde im Sprachgebrauch aus dem Namen nicht La Attraction Avant, also die Attraktion Vorderantrieb gemacht?

Ausserdem finde ich das dieses Auto durchaus "barocke" weibliche Attribute aufweist. Vom Design her jedenfalls.

Baby Sonnenschein

Hallo Baby,

ohne dir zu Nahe treten zu wollen und rein auf die Autos bezogen: nen fetten Arsch haben die Karren heute doch alle (ergo: die Golf, die A4, die 3er-BMW, die Insignia, die etc.pp.)

Gruß,

die Tower

[Baby Sonnenschein]

@tower: ich stehe zu meinem A...

Ich meinte bei TA eigentlich eher die üppigen, geschwungenen Rundungen insgesamt.

An dem Auto ist doch nur sehr wenig kantig (kantig= männlich?)

Baby Sonnenschein

[oldshat]

...und zicken manchmal 'rum!

und verweigern manchmal ihre Pflichten

[Sensenmann]

Die DS, die Ente (aber der 2 CV), die Isetta, die Borgward Isabella.

Sonst sind alle Autos männlich. Aber einige davon sind schwul: Smart, Beetle, Mini-One, PT-Cruiser, Neuer Fiat 500 etc.

[Auto nom]

Die Reisschüssel ist eindeutig weiblich. Die Corvette. Die Limousine. Das Julchen.