WM: Public Viewing oder: "denglish for runaways"

[tomcam]

In diesem Zusammenhang.......ich hab mich heut Nacht mit einem Texaner unterhalten, und da kam mir doch die Frage, was er denn wohl meint wenn man von "public viewing" spricht.

Im amerikanischen Sprachgebrauch ist dies tatsächlich Usus, für alle möglichen Darstellungen in der Öffentlichkeit, public viewing zu sagen, dies betrifft sogar die, auch immer mehr zu uns schwappenden, Verkaufsstände vor Supermärkten, an denen allerlei Wundermittelchen und Küchenhelfer angepriesen werden, oder wenn Steve Jobs wieder mal eine neue Erfindung präsentiert (dies sogar nur in einem Rahmen auserwählter Journalisten).

Also, alles halb so wild, und sinngemäß nicht falsch.............aber eben in Deutschland in einer nicht deutschen Sprache.

was das Steak betrifft, so können wir doch davon ausgehen, dass der Wortstamm von uns stammt, wie eben auch so vieles im englischen, da dies ja aus dem Altnordischen, Germansischen und Sächsischen stammt. Witzig ist auch, dass unser deutsch aus dem Indischen stammt (sanscrit).

We r 1 world ....... :-)

Thomas

Bearbeitet 5. Juni 2010 von tomcam