Wer kennt noch deutsche Städte, die in Frankreich anders heissen?

[phantomas]

Ich kenne :

- Monaco

- Mayence

- Ratisbonne

Gibts da noch mehr Städte, die in F ganz anders heissen als hier in D?

Und weiss einer, warum manche Städte einen französischen Namen haben? Waren die mal früher alle unter französischer Herrschaft?

Gruß

Markus

[DSpecial]

Wie wäre es mit Aix-la-Chapelle, Cologne

[Joe-DS]

Aachen = Aix la chappelle

Bearbeitet 13. Dezember 2010 von Joe-DS

[gungstol]

Monaco (München), Mayence (Mainz) kann ich mir ja noch zusammenreimen. Aachen war auch bekannt. Für Ratisbonne musste ich nachsehen. Regensburg, aha.

Weiter:

Nuremberg (Nürnberg)

Coblence (Koblenz)

Bearbeitet 13. Dezember 2010 von gungstol

[phantomas]

Überlege gerade:

München heisst glaub ich Munich in Frankreich, in Italien nennt man es Monaco.

Heisst eigentlich Braunschweig auch in Frankreich Brunswick oder nur in England?

[Oberhesse]

Hallo Markus,

guckt der Schwabe in dir wieder mal übern Tellerrand.....?

....aber auch die Franzosen tun sich mit franz. Städtenamen der schwäbischen Metropolen schwer !

Da fällt mir nur ähnliches wie der Lac de Constance fürs "Schwäbische Meer" und der Forêt Noire ein.

weitere deutsche Städte:

Trèves,

Montjoie,

Lubec,

Tolbiac,

Iéna,

Deux-Ponts

und ja richtig:

Brunswick.

[subutele]

Lüttich, auf frz. Liege, auf flämisch Luik.

[phantomas]

Hallo Markus,

guckt der Schwabe in dir wieder mal übern Tellerrand.....?

Nein, übern Albrand

Wobei man von diesem nur die Alpen und den Schwarzwald sieht, aber nicht nach F.

weitere deutsche Städte:

Trèves,

Montjoie,

Lubec,

Tolbiac,

Iéna,

Deux-Ponts

Tolbiac musste ich nachschauen, die anderen kann ich mir denken.

Trèves = Trier

Montjoie = Monschau

Lubec = Lübeck

Tolbiac = Zülpich

Iéna = Jena

Deux-Ponts = Zweibrücken

Als Schwabe hab ich noch gefunden:

Tübingen = Tubingue

[TorstenX1]

Die Karte dazu:

[magoo]

Oh, ich dachte Frankreich sei viel weiter weg. Das ist für uns Holländer ja um die Ecke .

mg

(wenn das der Führer wüsste, hihi)

[EntenDaniel]

Ich kenne einen Ort in Deutschland, den 95% aller Deutschen falsch aussprechen. Aber jeder Franzose würde diese Stadt richtig aussprechen:

Coesfeld

Viele Deutsche sprechen den Ort falsch aus, nämlich Kösfeld oder Zösfeld - da stellen sich jedem Einheimischen die Nackenhaare hoch.....

MfG DS, der dort seine Kindheit verbrachte

[magoo]

Das mit den Nackenhaaren geht den Söstern genau so .

Bei uns gibt es übrigens einen Ortsteil Moese, da wäre ein franzoesicher Name vielleicht angebracht. Welche Haare auch immer sich dann sträuben mögen, HD übernehmen Sie.

mg

[floroppel]

Ein sehr Anregender Name für einen Ortsteil :-)

[Maik Gutser]

Die 16 Bundesländer (nur 2 unverändert)

Bade-Wurtemberg

Basse-Saxe

Bavière

Berlin

Brandebourg

Brême

Hambourg

Hesse

Mecklembourg-Poméranie occidentale

Rhénanie-Palatinat

Rhénanie-du-Nord-Westphalie

Sarre

Saxe

Saxe-Anhalt

Schleswig-Holstein

Thuring

[**HD**]

Bei uns gibt es übrigens einen Ortsteil Moese,

Ist da nicht in der .otzengasse das Gasthaus Zur fröhlichen .uschi?

[magoo]

Auf dich ist Verlass, HD.

wusstichdoch,

mg

[**HD**]

Auf dich ist Verlass, HD.

wusstichdoch,

mg

Hihi,

so ein Malheur kommt halt rum

[Citronenbändiger]

Es gibt noch eine schlimmere Ortschaft in Amerika (USA), von den BEE GEEs besungen und dabei Korrekt ausgesprochen : Massa ...., Messezu...; ach Scheiße , ich geb`s auf.

[Ja- genau!]

Ich kenne einen Ort in Deutschland, den 95% aller Deutschen falsch aussprechen. Aber jeder Franzose würde diese Stadt richtig aussprechen:

Coesfeld

Viele Deutsche sprechen den Ort falsch aus, nämlich Kösfeld oder Zösfeld - da stellen sich jedem Einheimischen die Nackenhaare hoch.....

Was dem Münsterländer/Westfalen das "e" ist, ist dem Rheinländer das Dehnungs-"i". Aber hier ist seltsamerweise genau umgekehrt, ich bin ja nur Zugereister, aber vor allem die dem Saison-Kalender verhafteten Ureinwohner, sprechen die vorhandenen "Trois´", "Broichs" und "Moitzs" gnadenlos wie Geschrieben aus.

Ich verstehe es nicht so ganz, habe aber auch noch keine vernünftige Erklärung gehört.

_R_

[gungstol]

Was dem Münsterländer/Westfalen das "e" ist, ist dem Rheinländer das Dehnungs-"i".

Dat Dehungs-e iss hier auch dem Niederrheiner seins. Sogar in Teilen vom Ruhrpott wird et jenutzt:

Kevelär

Strählen

Duisburg Bärl

....

[JK_aus_DU]

Der Niederrhein ist da salomonisch: sowohl das Dehnungs "e" bei Kevelaer oder meinem Dorf Baerl ist vertreten als auch das Dehnungs "i" bei Grevenbroich oder Boisheim ( bei Viersen ).

Schwierig wird es bei Moers, da ist es kein Dehnungslaut ist sondern wirklich das "ö" bei dem oe gesprochen wird. Komische Gegend hier.... ;-)

Bearbeitet 13. Dezember 2010 von Jörg Kruse

[JK_aus_DU]

Ach, noch was: hier in D gibt es den Sonderfall, dass eine Stadt in den NL jahrzentelang so geschrieben wurde, wie sie nun mal in D heißt: Nimwegen. Vor einiger Zeit wurde dann auf breiter Front Hinweis für Hinweis an der BAB auf die niederländische Schreibweise Nijmegen geändert. Unnötig zu erwähnen, dass sowas auch Geld kostet. Das möchte ich mal umgekehrt in einem Nachbarland erleben. Bin sicher, dass unsere niederl. Nachbarn den Ort auch vorher gefunden haben.

Andersrum: In Belgien muss mal z. B. im flämischen Bereich schon wissen, dass Aken die deutsche Stadt Aachen meint, von Aix la Chapelle mal ganz zu schweigen. Dank Navi heute aber alles kein Thema mehr.

[EntenDaniel]

Im Münsterland gibt es auch diese Orte, die bei Einheimischen zu schmunzelnden Gesichtern bei Verkehrsdurchsagen führen, da sie meist falsch ausgesprochen werden:

geschrieben: Reken; gesprochen: Reekn (deutliches 1.e, fallenlglassenes 2.e,stimmloses n)

geschrieben: Velen; gesprochen: Feeln (deutliches 1.e, weggelassenes 2.e)

geschrieben: Gescher; geschprochen (jetzt komms): Gäschscha (e wird zu ganz kurzes ä; er zu a), warum nicht Geescha ausgesprochen, kann keiner erklären, ist halt so.

geschrieben: Coesfeld; geschprochen: Koosfeld (oe = o)

geschrieben: Legden; gesprochen: Lächdn (1.e = kurzes ä, g = ch, 2.e wird weggelassen)

geschrieben: Dülmen; gesprochen: Dülm (ganz typisch: weglassen des e; da mn schlecht auszusprechen, läßt man das n gleich mit weg)

geschrieben: Nottuln, gesprochen kommt bei den meisten Einheimischen ein genuscheltes Nottln raus

Zum Kohlenpott fallen mir noch diese Orte ein, wo das e eine Dehnung darstellt:

Oer-Erkenschwick

Gelsenkirchen-Buer

Bearbeitet 13. Dezember 2010 von EntenDaniel

[Ja- genau!]

Dat Dehungs-e iss hier auch dem Niederrheiner seins. Sogar in Teilen vom Ruhrpott wird et jenutzt:

Kevelär

Strählen

Duisburg Bärl

....

Stimmt, vielleicht eher so ein Nord/Süd-Ding.

Hier kenne ich jedenfalls nix mit "e".

Schwierig wird es bei Moers, da ist es kein Dehnungslaut ist sondern wirklich das "ö" bei dem oe gesprochen wird. Komische Gegend hier.... ;-)

Vielleicht haben die da eine Ausnahme gemacht, weil es sich sonst, na, Du weißt schon.

_R_

[oldshat]

Bei uns gibt es übrigens einen Ortsteil Moese, da wäre ein franzoesicher Name vielleicht angebracht. Welche Haare auch immer sich dann sträuben mögen, HD übernehmen Sie.

mg

Dieser Ortsteil ist sicher gegenüber vom Arsch der Welt

Die Maas heißt in F übrigens "La Meuse" ...

Bearbeitet 13. Dezember 2010 von oldshat