Wer kennt noch deutsche Städte, die in Frankreich anders heissen?

[Oktobernixe]

Aeaeaeaeh... ja. Muss ich jetzt meine Signatur aendern?

[**HD**]

Dieser Ortsteil ist sicher gegenüber vom Arsch der Welt

Man kann ihn von dort aus sehen

[oldshat]

Man kann ihn von dort aus sehen

und riechen

[**HD**]

Aeaeaeaeh... ja. Muss ich jetzt meine Signatur aendern?

Du meinst sicher den Adebar links

[**HD**]

und riechen

bring mal das Schnüffelstück ..............

[Oktobernixe]

Du meinst sicher den Adebar links

Nich direkt... das SCHWARZE sind die Buchstaben

[magoo]

Dieser Ortsteil ist sicher gegenüber vom Arsch der Welt

Stimmt, viel Verkehr ist da nicht. Aber ein Landgasthaus mit Kegelbaen.

Die Maas heißt in F übrigens "La Meuse" ...

Die Mäuse? Wie putzig.

mg

[**HD**]

Stimmt, viel Verkehr ist da nicht.

Aha, da ist der Rietberscher Ortsteil noch Jungfrau

Gruß HD

[Ja- genau!]

Aber ein Landgasthaus mit Kegelbaen.

Nich Gegelbain?

[Gast Thunderstorm Technologies]

Nun, die Deutschen besitzen leider kein Monopol darauf, Orts- und Landschaftsnamen in ihre Sprache zu transferieren um sie besser aussprechen zu können.

Da diese Namen dann auch noch so in Atlanten geschrieben werden, benötigt man vor Ort schon manchmal sehr viel Phantasie um überhaupt zu wissen, wo man ist

Einheimische nach dem Weg zu Fragen ist dann auch mehr als mühsam

Glücklicherweise ist dieser Zustand auf dem Weg der Besserung!

Und für die Ultranationalisten gibts ja mittlerweile Navis. Dem GPS ists völlig wurscht, wie was geschrieben wird und führt einen zuverlässig zum Ziel......... oder in die Irre, wenn keine Satellitenverbindung vorhanden ist

Verständnislos -

Gruß Detlef

[GSASpecialViersen]

Moin,

jetzt meldet sich mal "Virrsen" zu Wort (das ist kein Witz, der Ort Viersen wird zuweilen so ausgesprochen).

Aalso, die ehemals selbständige Gemeinde Boisheim (gesprochen Boosheim, auf Platt Bossem) gehört seit über 40 Jahren zur Stadt Viersen. Da gab es nämlich mal sowas wie eine kommunale Neugliederung. Nur Auswärtige und Zugereiste sprechen diesen Ort mit dem "i", also quasi "Beusheim" aus. Aber das ist total falsch und lässt Zugereiste und ähnliches sofort erkennen.

LG aus Viersen, gesprochen wie die Zahl,

Oliver

[magoo]

Nich Gegelbain?

Gegelte Bain? Nur wenn Douche Witze willst.

mg

[magoo]

LG aus Viersen, gesprochen wie die Zahl,

Oliver

14?

[didomat]

Geht auch andersrum: Montbéliard ist Mömpelgard. Oder war es, als die Württemberger da das Sagen hatten. MÖMPELGARD! (Ich muß schon wieder grinsen). Hab ich mal nem OCB entnommen. Als da noch Landeskundliches zu lesen war und nicht nur Nabelschau.

Beste Grüße, Dietmar.

Bearbeitet 14. Dezember 2010 von didomat

[GSASpecialViersen]

14?

:D

Nein, hier ist nur die "vier" wichtig. :D

LG,

Oliver

[magoo]

:D

Nein, hier ist nur die "vier" wichtig. :D

LG,

Oliver

Nach viersen bis fünfsen Bier könnte die Aussprache schon hinkommen.

Mömpelgard ist ein schönes Beispiel, dass die gleiche Sache auf franzöich einfach nur vornehmer klingt.

bonne nuit (nuut? nüt? neut?),

mg

[Guidoqq]

geschrieben: Gescher; geschprochen (jetzt komms): Gäschscha (e wird zu ganz kurzes ä; er zu a), warum nicht Geescha ausgesprochen, kann keiner erklären, ist halt so.

geschrieben: Nottuln, gesprochen kommt bei den meisten Einheimischen ein genuscheltes Nottln raus

Jajaaaa, und auf Platt wird Gescher "Chesker" ausgesprochen. Und Nottuln hiess mal "Nutteln".