Tracbar Zulu - Eric Massiet unterwegs in Afrika mit Traction Avant

[acc]

Hallo,

wir bekommen in unregelmäßigen Abständen kurze Infos zum Verlauf der Rallye "Tracbar Zulu". Ich poste sie hier hinein - vergnügt Euch selbst und verfolgt die spannende Tour von Eric und den Traction Avant.

Gruss

///Stephan.

###################################

News vom 13.06.2003

###################################

Can't you hear the tom-tom of Africa ?

Click on the Elephant at www.tracbar.com

_________________________________

Entendez-vous les Tam-Tam de l'Afrique ?

Cliquez sur l'Elephant à www.tracbar.com

###################################

News vom 02.07.2003

###################################

(English translation below)

Bonjour à tous,

Le compte à rebours a commencé. Dans 10 jours sera lancée la première épreuve d'endurance pour Traction Avant sur le légendaire Circuit de Charade en Auvergne. C'est en effet à 10H00, le 12 Juillet prochain que s'élanceront les équipages inscrits aux "11 heures GMT d'Endurance" à Charade entre Clermont Ferrand et le Puy de Dôme. Cette démosntration d'endurance sera l'attraction des TRACTIONADES, 1er Festival International de la Traction Avant, qui réserve aussi d'autres surprises et activités détaillées sur www.tractionades.com . Ce Festival est organisé par GLOBE DRIVER et la Guilde Mondiale des Tractionnistes (www.traction-avant.com). Pour ceux qui auront la chance d'assister ou participer à cette grande fête des Tractionnistes, où seront réunies près de 500 Traction en provenance de 14 pays, vous pouvez obtenir les indications routières pour venir au circuit sur www.charade.fr . Nous sommes impatients de vous accueillir en Auvergne avec de bonnes musique, gastronomie et a!

mbiance mais soyez prudents sur la route, il y aura du Boeuf à la broche pour tous !...

Amicales salutractions

----------------------------

Eric MASSIET DU BIEST

www.globe-driver.com

Dear Friends,

The count down has now started. In exactely 10 days will start the first ever Traction Avant endurance trial on the legendary racetrack of Charade in Auvergne. This is indeed at 10.00 am, on July 12th that will officially start the teams registered at the "GMT 11 hours of Endurance" in Charade, between Clermont Ferrand and the Puy de Dôme. This endurance demonstration will be the main event of the TRACTIONADES, 1st International festival of Traction Avant, that will offer other surprises and activities, detailed on www.tractionades.com. This Festival is organised by GLOBE DRIVER and the World Guild of Traction Avant (www.traction-avant.com). If you have the chance to assist or participate to this great Tractionnists' party, where close to 500 Traction from 14 countries will be gathered, you can get all roadbooks to come to the festival's site on www.charade.fr. We are impatient to welcome you in Auvergne with good food, music and ambiance, but drive carefully on the way in, !

there will be "Boeuf a la broche" for all !...

Freindly salutractions

----------------------------

Eric MASSIET DU BIEST

www.globe-driver.com

###################################

News vom 16.08.2003

###################################

Bonjour,

Nous vous ecrivons en direct des fameuses chutes Victoria en Zambie, au coeur de l'Afrique. Decouvrez les premieres photos de la reconnaissance du rallye Tracbar Zulu 2004 en direct sur www.tracbar.com.

Salutractions

Eric et Didier

-----------------------------------------------------------

Hello,

We send you our first news live from Victoria Falls in Zambia. Discover the first images of our 2004 Tracbar Zulu rally first itinerary survey.

See www.tracbar.com

Salutractions,

Eric et Didier

###################################

News vom 27.08.2003

###################################

English version bellow...

La première reconnaissance du rallye Tracbar Zulu 2004 vient de prendre fin ce 27 Aout 2003 dans la baie de Cap Town, après 10.000 km en 20 jours sur les routes et pistes d’Afrique Australe. Nous avons réussi à finaliser l’itinéraire de cette expédition qui amènera 40 Traction Avant Citroën anciennes de Durban à Cap Town l’année prochaine en passant par le Zulu land, Swaziland, Parc Kruger, Bostwana, les chutes Victoria, Caprivi, Parc Etosha, Fishriver Canyon, Ausgrabies Falls, le col du Swartberg, la vallée Huguenot du Franschhoek et le Cap de Bonne Espérance.

Cette première reconnaissance doit son succès à nos partenaires AKILANGA, COMPAGNIES DU MONDE, EUROPCAR et SUN INTERNATIONAL, qui nous ont permis de travailler dans des conditions idéales.

Les participants candidats de cette expédition se rencontreront les 25 et 26 Octobre 2003 à Royat en Auvergne . Nous réaliserons notre deuxième reconnaissance pour produire le roadbook définitif en Mai 2004, à bord de notre fidèle Traction Avant 11 Commerciale 1938.

Nous attendons avec impatience le départ officiel du rallye Tracbar Zulu 2004 qui aura lieu le 1er Aout 2004 du Zimbali Sun à Durban, afin de vous faire partager notre découverte de l’Afrique Australe et de ces merveilles.

En attendant, je vous laisse découvrir de superbes images sur www.tracbar.com

Eric Massiet du Biest

----------------------------------------------------------

The first survey of the 2004 Tracbar Zulu rally is now over on this 27 August 2003 with the finish in Cape Town bay, after 10.000 km in 20 days, on roads and track of Southern Africa. We have now finalised the itinerary of next year expedition that will take 40 vintage Citroen cars from Durban to Cape Town, via Zululand, Swaziland, Kruger Park, Bostwana, Livingstone falls, Caprivi, Etosha Park, Fishriver canyon, Ausgrabies falls, Swartberg pass, Huguenots’ volley of Franschhoek and Cape of Good Hope.

This first survey was made successful tanks to the supports of our sponsors AKILANGA, COMPAGNIES DU MONDE, EUROPCAR and SUN INTERNATIONAL, who allowed us to work in ideal conditions.

The candidates to participate to this 2004 Tracbar Zulu rally will meet on 25 and 26 October 2003 in Royat, Auvergne, France. And in May 2004, we will run the second and last survey to produce final roadbook, on board of our faithfull 1938 Big 15 Citroen sedan.

We now look forward the official start of this one-off event that will take place on 1st August 2004 from Zimbali Lodge in Durban, so we can share during 4 weeks live on TRACBAR.COM, the wonders of our Southern African disconvenances.

Waiting for that, you can discover beautifull photos on www.tracbar.com.

Eric Massiet du Biest

-