kann hier einer schwedisch?

[coyote]

ich brauch n dolmetscher.

einen der fließend schwedich kann, kein google oder babelfisch-mist.

hier melden oder via pn, soll auch nicht umsonst sein ich zahl gerne ne kleine aufwandsentschädigung.

[_blossom_]

Mündlich oder schriftlich ?

[coyote]

beides, mündlich wär perfekt!

[_blossom_]

Das kollidiert mit dem recht gefüllten Terminkalender meines Bekannten ( hat 5 Jahre in Upsalla gewohnt und gearbeitet).

Wenn es um nen Text ginge, den es zu übersetzen gilt, würde er dir bestimmt weiterhelfen können.

Er ist Samstag bei mir - soll ich mal fragen ?

[coyote]

wenn das alles so klappt sitz ich samstag morgen im flieger nach stockholm mit 2 kollegen und 3 satz kurzzeitnummern..

aber danke trotzdem!

[AX furio]

...alte Saabs abstauben, hm?

bringst mir bitte 'nen 900 turbo 16S Aero Coupe in schwarz mit - nur erste Serie, das brauch ich eigentlich nicht zu erwähnen. Alternativ geht auch ein adäquater 99er ... ;-)

Viel Spaß!

[oldshat]

SAAB ist schon was Geiles ...

[accm-duckrot]

Hey,

meine Nachbarin ist Schwedin.

Brauchst Du noch die Sprachhilfe ?

Torstën

[coyote]

ich bräuchte donnerstag evtl nochmal jemanden.

es stehen auf dem plan:

ein 68er 96 V4 und ein 70er 99 sedan- plus ein weiterer oldie, allerdings kein schwede.

der 99 steht dann in etwa 4-6 wochen mit tüv und H zur disposition, preis ca. 3000,- euro.

der 96 ebenfalls, der wird aber teurer.

[gungstol]

Die Schweden können eigentlich alle gut Englisch und empfinden es nach meiner Erfahrung aus den dortigen Urlauben nicht als unhöflich, in dieser Sprache angesprochen zu werden.

[coyote]

ich weiss, ich war schon oft da. blöd ist nur wenn der verkäufer im rentenalter ist und ausser schwedisch nur 2 weitere fremdsprachen kann-finnisch und sämisch...

[DrCaligari]

Ist ja ärgerlich, sind die 3 Flugtickets damit etwa verfallen? Naja, die Krankheit ist ja irgendwann wieder weg.

[coyote]

reiserücktrittsversicherung.

ich zahl nur etwa 60 euro gesamt und bekomme die samt anzahlung vom vk erstattet- die DS ist aber auch schon weg....

=0(