My first rifle

[Tim Schröder]

uff

[DrCaligari]

His last rifle:

63-Jähriger richtet Blutbad nahe Aachen an

Langerwehe (dpa) - Blutbad bei Aachen: Ein 63 Jahre alter Mann soll in Langerwehe seine Frau erschossen haben. Anschließend klingelte er bei Nachbarn und schoss, wenn sie ihre Tür öffneten. Eine Frau erlitt einen Streifschuss am Hals, ein Mann wurde in die Schulter getroffen. Ein Opfer erlitt einen Hals-Kiefer-Durchschuss. Die Verletzten sind außer Lebensgefahr. Noch bevor die Polizei den mutmaßlichen Täter festnehmen konnte, richtete er die Waffe auf sich selbst. Der Mann liegt im Koma. Sein Motiv ist unklar.

09.05.2013 18:55 Uhr © Rhein-Zeitung Impressum

[**HD**]

vielleicht hat er hier mitgelesen .................

[Gast Thorsten Czub]

jedenfalls ist May das Paradebeispiel fuer einen Autor der bearbeitungen nicht gewuenscht hat und der von den Verlagen (resp. dem KMV) nach Strich und Faden verar...t wurde. Ein Paradebeispiel fuer einen Menschen der eine gute Idee hatte (eine Stiftung fuer angehende Schreiberlinge) dessen Testament weder von der Witwe noch vom Verlag (der die Tantiemen ja hätte fuer die Stiftung nehmen können) eingelöst wurde. Nicht ohne Grund gibt es mittlerweile, teilweise gegen ERHEBLICHEN Widerstand des Karl May Verlages, etliche Prozesse , eine historisch kritische Karl May Ausgabe, deren Einnahmen das Testament Mays erfuellen, denn der Erlös kommt der von May so gerne realisierten Karl May Stiftung zu. In der historisch kritischen Karl May Ausgabe gibt es den urtext von May, und auch die diversen Änderungen sind erwähnt und dokumentiert. Wir sind Deutsche. Das ist ein deutscher Autor. Klar hat sich die deutsche Sprache seit dem jahre 1912 weiterentwickelt. Dennoch gibt es m.E. keinen Grund fuer die bearbeitungen. Natuerlich gibt es einen kommerziellen Grund. der KMV wollte SEINEN May gut verkaufen. und hat ihn als Blaupause genommen. Hätte May gelebt, er hätte dieses umschreiben nicht erlaubt. Das diese ohnehin schon fuerchterliche verbratung der texte mit den Filmen und Hörspielen noch zugenommen hat, ist schlimm. Was der durchschnittsbuerger heute unter Karl May versteht, wenn er Winnetou-Filme gesehen hat, oder die "ueberarbeiteten" Buecher des KMV gelesen hat, hat mit may kaum noch was zu tun.

Erinnert irgendwie an die Bibel der Christen die einen ähnlichen kommerziellen Prozess durchgemacht hat. Allerdings handelt es sich hierbei ja um uebersetzte Texte und dann auch um welche die viel älter sind.

Bei May geht es um ein Jahrhundert. Und um einen deutschen Text.

Bearbeitet 9. Mai 2013 von Thorsten Czub

[Xantiaheinz]

uff

Schon wieder bearbeitet.

Im Original heißt es

"Uff., Uff, riefen die Rothäute, mich bewundernd aus.