2CV AU 1954 camionette

[2CVMosel]

ich freu mich schon auf den nächsten Oldtimer Markt ;-) In Ausgabe 7/2015 soll da was über eine 54er AU kommen...

http://www.oldtimer-markt.de/zeitschriften/oldtimer-markt

Mosel

[Schrottmattes]

Die letzte Tour:

http://streetrat.de.tl/Bretagne-2015%2C-2Cv-AU.htm

ist irgendwie mehr geworden als geplant, aber ich werd demnächst noch ein paar Bilder reinschmeißen.

<< mattes

[ACCM Martin Klinger]

Schöner Bericht in der Oldtimer Markt! Tolle Bilder! Gruß an Matthias und allzeit gute Fahrt!! :-)

[sille_cx]

Wie schafft man es, in solch einer oldtimer zeitschrift

[coyote]

bewerben!

[KleiVogel]

Klasse Bericht!

Bin schon auf die "TraumEnte" gespannt!

Immer weiter so!

Gruß Dome

[Schrottmattes]

bewerben!

nö.

zur richtigen zeit (letzten Sommer) am richtigen ort (Lapalisse) irgendwelche Leute anquatschen die sich dann als Oldtimer Markt-Leute outen. Und dann kommt nen Jahr später ohne vorwarnung ne Mail das sie mein Auto wollen...naja, warum nicht...Ich hab mich nirgendwo beworben oder angemeldet! Aber jetzt fühlt sich meine kleine AU schon fast geadelt! hat jetzt bestimmt 0,01PS mehr ;-)

>> Mattes

[ACCM-Heike]

Die spinnen, die Oldtimer-Markt-Männlein!!!

Also aus Versehen mal ein vernünftiges Auto in der Zeitung...

Gratulation!

Heike

[Schrottmattes]

Merci!

Schöner Artikel, nett geschrieben und schöne Bilder. Ich hoffe demnächst kommt noch ne CD mit den Bildern zu mir.

Nur beim Rahmen hat der gute Yannik ordentlich daneben gegriffen ;-) Das war dezent mehr arbeit...

>> Mattes

[Citroklaus]

Die letzte Tour:

http://streetrat.de.tl/Bretagne-2015%2C-2Cv-AU.htm

ist irgendwie mehr geworden als geplant, aber ich werd demnächst noch ein paar Bilder reinschmeißen.

<< mattes

Danke Mattes, für desen wunderbaren Bericht.

Weckt in mir Erinnerungen und Bilder aus den 70ern, wo ich 10 Jahre lang mit 2 Dyane6 280tkm zurücklegte

und u.a. auch an der Pointe du Raz war, neben vielen anderen Touren durch Frankreich und Schottland.

Habe damals eine ähnliche Reisephilosophie betrieben wie Du und ab und zu auch mal in der Dyane geschlafen

( Liegesitze), es waren zwar (mehr als) doppelt soviel PS aber es war immer auch ein bisschen Abenteuer-feeling

dabei.

Ich wünsche Dir viel Spass und Erfolg mit Deinen weiteren Projekten und freue mich auf weitere Berichte!

mfg Klaus

[JKausDU]

In der besagten Ausgabe der Oldtimer-Markt gibt es auch einen "Nachgehakt"-Artikel über einen Citroen LNA.

[Uwe-AB]

...und einen Hinweis auf ein "Duell" CX vs Rover SD im nächsten Heft...

Citroen hat einen Lauf!

[2CVMosel]

nicht zu vergessen der Hinweis, dass es neue Rohkarossen für den 2CV6 gibt.

Mosel

[Yannick]

Bei den neuen Karossen hatte ich gehofft, dass die diversen Anbieter bis zur Drucklegung mal in die Pötte kommen. Ich persönlich finde den Artikel so gut garnicht, doch kann man bei 11.000 Zeichen wenig schreiben, wenn es auch noch für die nicht Citrophilen Leser erträglich bleiben soll. @ Mattes: Die Untertreibung beim Rahmen erläutere ich mal bei Gelegenheit unter vier Augen.

[JKausDU]

...und einen Hinweis auf ein "Duell" CX vs Rover SD im nächsten Heft...

Citroen hat einen Lauf!

Zumindest dort.....

[Vincent2]

Bei den neuen Karossen hatte ich gehofft, dass die diversen Anbieter bis zur Drucklegung mal in die Pötte kommen. Ich persönlich finde den Artikel so gut garnicht, doch kann man bei 11.000 Zeichen wenig schreiben, wenn es auch noch für die nicht Citrophilen Leser erträglich bleiben soll. @ Mattes: Die Untertreibung beim Rahmen erläutere ich mal bei Gelegenheit unter vier Augen.

Ich finde den Artikel sehr gut lesbar - und sicher auch für den nicht Citrophilen Leser interessant (Das Auto ist m.E. auch für die OM-Leser ein Sympathieträger). Störend fand ich allerdings die vielen Fehler im Absatz über die Modellentwicklung der Kastenente. Die Hoffnung, dass eine deutsche Oldtimer-Zeitschrift mal das Wort Fourgonnette richtig schreibt, habe ich ohnehin aufgegeben;-)

[Yannick]

Oh, da fehlt tatsächlich ein N. Das liegt aber nicht an der Redaktion sondern an deren Glauben, dass mein französischer Pass irgendwelche Rechtschreibschwächen auffangen könnte. Bei den technischen Daten wurde summarisch versucht eine Übersicht zu skizzieren. Hab mich da auf „La Citroën 2Cv FourgonNette de mon père“ verlassen. Wo sind denn da die größten Schnitzer?

[jozzo_]

Oh, da fehlt tatsächlich ein N. Das liegt aber nicht an der Redaktion sondern an deren Glauben, dass mein französischer Pass irgendwelche Rechtschreibschwächen auffangen könnte. Bei den technischen Daten wurde summarisch versucht eine Übersicht zu skizzieren. Hab mich da auf „La Citroën 2Cv FourgonNette de mon père“ verlassen. Wo sind denn da die größten Schnitzer?

Hubraumentwicklung ist falsch und vor allem: Den "Motor in der sportlichen Ami 8 Konfiguration mit 35 PS" gabs nie.

Bearbeitet 30. Juni 2015 von jozzo_

[Vincent2]

Die 435ccm-Motorisierung gibt es erst ab September 1972 (AZU, Serie , den 600ccm-Motor aus dem AMI aber bereits ab April 1963 (AK 350, die parallel zum AZU mit 425ccm angeboten wird). Der AMI8-Motor fand zudem nur in der Acadiane Verwendung - und auch hier lediglich mit 32PS. Die AK400 musste sich bis zum Schluss mit dem 28PS-Motor der Ente begnügen. 35PS-Motoren gab es nur beim Visa und beim LNA - dann allerdings mit 650ccm.

Fourgonnette schreibt die "Oldtimer-Markt" konsequent falsch - und hättest Du es korrekt geschrieben, wäre es sicherlich ebenso konsequent falsch korrigiert worden;-) Die falsche Schreibweise findet sich allerdings hierzulande in sehr vielen Veröffentlichungen zum Thema 2CV. Dass ein frz. Pass nur bedingt vor Rechtschreibschwächen schützt, beweisen unter anderem die Annoncen bei leboncoin.fr, in denen eine "Fourgonette", oder "Camionette à restauré" angeboten wird.... ;-)

P.S. "La Citroen 2CV fourgonnette de mon père" ist von Fabien Sabatès. Der ist ein guter Erzähler, hat es aber nicht so mit Daten ;-) Sehr verlässlich ist aber der Band "La 2CV de mon père" aus derselben Reihe. Er enthält auch alle wesentlichen Infos zur Kastenente. Auf den Autor dieses Bandes, Antoine Demetz kann man sich eigentlich immer verlassen. Er hat jahrelang auch das "2CV Magazine" herausgegeben.

Bearbeitet 30. Juni 2015 von Vincent2

[ACCM Schwinn U.]

Sooo falsch ist das nicht mit dem 35PS-Motor des AMI8.

Denn genau wie der gleiche Hubraum, der in Frankreich 602cm^3 zählt, in Deutschland nur 598cm^3 zählt, ist das auch mit den Motoren.

Was bei uns in Deutschland als 32PS zählt, gilt in Frankreich als 35PS. SAE<>DIN Unterschied?

Davon kann man sich z.B. im Buch „La Citroën AMI ( 6, 8 et Super) de mon père“ und vielerorts sonstwo überzeugen.

Ja, und zu fourgonnette, wie es richtig heißt, gibt es eine hinterhältige Parallele:

Was in Deutschland Karosserie heißt, heißt in Frankreich carrosserie.

Grund genug, dass manche Franzosen deshalb das zweite r weglassen wie das n in fourgonnette....

Grüße, Uli

Bearbeitet 1. Juli 2015 von ACCM Schwinn U.

[jozzo_]

Sooo falsch ist das nicht mit dem 35PS-Motor des AMI8.

Denn genau wie der gleiche Hubraum, der in Frankreich 602cm^3 zählt, in Deutschland nur 598cm^3 zählt, ist das auch mit den Motoren.

Was bei uns in Deutschland als 32PS zählt, gilt in Frankreich als 35PS. SAE<>DIN Unterschied?

Davon kann man sich z.B. im Buch „La Citroën AMI ( 6, 8 et Super) de mon père“ und vielerorts sonstwo überzeugen.

Ja, und zu fourgonnette, wie es richtig heißt, gibt es eine hinterhältige Parallele:

Was in Deutschland Karosserie heißt, heißt in Frankreich carrosserie.

Grund genug, dass manche Franzosen deshalb das zweite r weglassen wie das n in fourgonnette....

Grüße, Uli

Es war aber nie der 32 PS Motor in der Kastenente.

28 PS war das Maximum.

Die französische Einheit der Leistung cheval-vapeur(ch) entspricht genau der deutschen Pferdestärke (PS).

Steht ja auch so im Artikel: 9 PS, 12 PS.

Bearbeitet 1. Juli 2015 von jozzo_

[ACCM Schwinn U.]

Ok, dass nie ein AM2 Motor in der Kastenente war. Das ist echt falsch in dem Artikel, den ich erfrischend und lustig fand. Besonders auch die notwendige Definition Auto><Teilehaufen :-).

Das ändert aber nichts an der Tatsache, dass der AM2 Motor, der in D mit 32PS geführt wird, sich vielfach in F unter 35PS geführt findet. Frag mich nicht, warum....

Grüße, Uli

[Vincent2]

Es war aber nie der 32 PS Motor in der Kastenente.

28 PS war das Maximum.

Die französische Einheit der Leistung cheval-vapeur(ch) entspricht genau der deutschen Pferdestärke (PS).

Steht ja auch so im Artikel: 9 PS, 12 PS.

leider nur so halb,

die 12PS-Enten sind überall 12PS-Enten, während die 16PS-Enten nur in Deutschland (Österreich? ) so heißen. In Frankreich und Benelux wird die Leistung mit 18PS angegeben, da hier in SAE-PS gerechnet wird.

Warum Ventilator und Lima bei der 12PS-Ente keine Leistung schlucken, beim 18(SAE)PS-Motor aber zwei ganze Pferdestärken, habe ich übrigens bis heute nicht verstanden.Vielleicht hat der TÜV in den 50ern noch nicht so genau nachgerechnet ;-)

Bearbeitet 1. Juli 2015 von Vincent2

[Vincent2]

Ja, und zu fourgonnette, wie es richtig heißt, gibt es eine hinterhältige Parallele:

Was in Deutschland Karosserie heißt, heißt in Frankreich carrosserie.

Grund genug, dass manche Franzosen deshalb das zweite r weglassen wie das n in fourgonnette....

Grüße, Uli

es geht noch hinterhältiger ;-):

"réstauration" ist mit Restauration zu übersetzen, wenn diese dem leiblichen Wohl dient bzw der Wiederherstellung eines (politischen) Zustands oder Systems. Wenn aber beispielsweise ein Auto restauriert wird, dann handelt es sich im Deutschen um eine Restaurierung.

Bearbeitet 1. Juli 2015 von Vincent2

[jozzo_]

leider nur so halb,

die 12PS-Enten sind überall 12PS-Enten, während die 16PS-Enten nur in Deutschland (Österreich? ) so heißen. In Frankreich und Benelux wird die Leistung mit 18PS angegeben, da hier in SAE-PS gerechnet wird.

Warum Ventilator und Lima bei der 12PS-Ente keine Leistung schlucken, beim 18(SAE)PS-Motor aber zwei ganze Pferdestärken, habe ich übrigens bis heute nicht verstanden.Vielleicht hat der TÜV in den 50ern noch nicht so genau nachgerechnet ;-)

Zumindest für Österreich kann ich das erklären: Es gab Versicherungsklassen und die billigste davon war "bis 16 PS". Und jeder Hersteller versuchte sein Auto in die billigere Klasse zu bringen wenn es nur knapp drüber war.